quarta-feira, 28 de julho de 2010

Qual é o interesse de ter milhares de amigos virtuais?


A Inês Pedrosa escreveu no Expresso, uma crónica que fala sobre duas coisas que realmente, são um problema na nossa sociedade: um actual, o malfadado "facebook" e outra, brevemente e tristemente actual o acordo ortográfico que recuso, também, a aceitar!!!! Leiam que é interessante ver certas coisas noutra perspectiva...

O nome da coisa é Facebook, o que começa logo por me irritar. Não tenho nada contra a língua inglesa - só não percebo porque me hei-de ajoelhar diante dela quando tenho a sorte de ter uma outra língua, menos internacional mas menos banalizada. O português tem palavras difíceis de traduzir - não é só a saudade; é, por exemplo, o desenrascanço. O inglês também tem coisas só suas: dizer "I'm longing for you" não é a mesma coisa do que dizer "desejo-te ardentemente", até porque ninguém pode dizer isto em português sem se rir. Como "I'm falling in love" não pode traduzir-se por "estou a ficar apaixonado/a", "estou a apaixonar-me" nem sequer "estou apaixonado". Estas três expressões não transmitem a sensação de vertigem lenta e fulminante de alguém que está a cair no amor. A capacidade de síntese da língua inglesa tornou-a o esperanto do mundo e apoucou-a. Grupos de rock portugueses cantam em inglês para chegar "mais longe".
O inglês torna-lhes mais fácil escrever versos curtos e que, julgam eles, entrem no ouvido. Esta facilidade não tem compensado, e ainda bem: os cantores de língua portuguesa que conseguem maior internacionalização são os que se dão ao trabalho de criar na língua que é sua. Os poemas que Amália cantava não eram fáceis e chegaram aos Estados Unidos e ao Japão. Como chegaram os Madredeus, Mariza, Caetano Veloso ou Maria Bethânia. Por outro lado, as várias versões do português sempre se entenderam - não é por escreverem actual sem c ou os nomes dos meses com minúsculas que se entenderão melhor. Os brasileiros continuarão a chamar camisola à camisa de dormir e a usar o verbo trepar como sinónimo de transar, um verbo amável que os portugueses não têm. Além das diferenças vocabulares, persistirão as diferenças na gramática e na sintaxe - criativas, inspiradoras diferenças, que impedirão sempre a unificação dos manuais escolares nos países de língua portuguesa, mantendo a música específica de cada versão do português. Expliquem-me, por favor, para que serve o acordo ortográfico - e digam-me quanto desse dinheiro que não gastamos a promover a cultura de língua portuguesa ele nos custou. Quanto custou o tal lince descodificador? Quanto custaram as reuniões dos cérebros que produziram a maravilha? Quantos milhões de livros se deitarão para o lixo por neles estar escrito "afecto" em vez de "afeto"?

Agora, quando me falam da necessidade absoluta de estar no Facebook, respondo simplesmente: "Não entro numa coisa que nem sequer consegue ter um nome na minha língua." Facilita. As pessoas ficam a olhar para mim com um ar apiedado, julgando-me uma provinciana sem remissão. Sucede que a mim me parece que não há nada mais provinciano do que usar palavras de outra língua. É uma batalha antiga e dura: nos idos de 90 do século passado proibi os títulos em língua estrangeira numa revista que então dirigi e debati-me com uma incompreensão quase geral, à excepção (com um poderoso p) de algumas almas mais seguras e cosmopolitas. Alegavam que o próprio título da revista já era estrangeiro (francês); eu contrapunha que, por isso mesmo, convinha que a edição portuguesa fosse inteiramente nacional. Claro que não é só o nome da coisa que me afasta do Facebook: é o próprio conceito. Se já não tenho tempo para conviver com os meus amigos efectivos (com c), e com as pessoas que são da família ou que estão ligadas a mim por laços de casamento, para que me interessa criar milhares de outros, virtuais? Gosto das caras dos meus amigos. Tenho prazer em partilhar risos e lágrimas com essas caras. Há semanas, a minha cabeleireira perguntou-me se eu estava no Facebook - porque estava lá alguém a fazer-se passar por mim, com uma fotografia minha e tudo.
O que a fez desconfiar foi que esse meu fantasma pedia que alguém o ajudasse a administrar a página. Conhecendo-me há anos a cara, o cabelo e tudo o que nesses espelhos concretos se vê, a cabeleireira estranhou que eu pedisse essa "ajuda" . Uma amiga tratou de desmascarar imediatamente o fantasma - e recebeu um telefonema dos administradores do livro dos rostos pedindo-lhe o meu contacto para confirmarem a fraude. Claro que essa minha amiga não deu o meu contacto - mas conseguiu, pelo menos para já, acabar com o problema. Parece que já lá tinham aparecido amigos e conhecidos de há vinte anos que estavam a ficar ofendidos com a minha falta de resposta. Pois é: eu continuarei a insistir em ter uma vida real. Como se diz em "facebookês": sorry

Inês Pedrosa escreve de acordo com a antiga ortografia

Texto publicado na edição do Expresso de 17 de Julho de 2010

19 sakês:

DeusSemAteusAdeus disse...

que conseguem maior internacionalização são os que se dão ao trabalho de criar na língua que é sua???
blasted mechanism
e há uns mais

Os poemas que Amália cantava não eram fáceis e chegaram aos Estados Unidos e ao Japão.
a voz de amália para élites nunca
espectáculos de massas

Como chegaram os Madredeus, Mariza, Caetano Veloso ou Maria Bethânia....idem, idem

DeusSemAteusAdeus disse...

Pois é: eu continuarei a insistir em ter uma vida real. Como se diz em "facebookês": sorry...
ok agora é só acabar com o blog

e as visitas à internet

e desligar a TV e passas a ter uma irreal vida real

Me Hate disse...

Oh Deus, sem ou com ateus... o que julgo que a cronista (e acima de tudo, eu) quisemos chamar à atenção não será da total alienação daquilo que, de alguma forma, já se tornou na nossa forma de estar, comunicar diária mas sim, para o excesso dessa prática... Agora, cada um retira as ilações que bem quiser...

Anónimo disse...

Hello. In a crisis, fell revenue from sales [url=http://rapira-mir.ru]rapira-mir.ru[/url] . Tell my what can be done. Thanks in advance.
Vsem privet. V uslovijah krizisa upal dohod ot prodazh [url=http://rapira-mir.ru]rapira-mir.ru[/url] . Podskazhite chto mozhno sdelat'. Zaranee Spasibo.

Stiletto disse...

Sinceramente acho esse artigo muito pouco realista. O facebook não é o second life. Eu, por ex. só lá tenho amigos reais...e deste modo é uma forma de comunicar com amigos mais vezes do que comunicaria se não houvesse FB.
E quanto ao nome ser Inglês, isso é simplesmento estúpido. Ao que sei não foi nenhum Português que lançou o FB. É o mesmo que dizer que não usa o Google ou o Yahoo porque não têm tradução... Ou, se quiser ir mais longe, o windows.

Zen disse...

Já eu, gosto do Second Life, embora passe lá muito pouco tempo. Do facebook não gosto.

Rolando disse...

OI. ESTIVE AQUI. GOSTEI. MUITO LEGAL. APAREÇA POR LÁ. ABRAÇOS.

Mónica disse...

afinal o artigo é da IP ou quê?

O DeusSemAteusAdeus tem toda a razão. quem quer saber da amália??? mitos é o q é. sem graça nenhuma. os estrangeiros a conhecem a amália têm mais de 60 anos, e n tarda morrem. acabou. os madre de deus, mariza? nem eu os entendo, qto mais um estrangeiro. voto nos blasted mechanism ;DDDD

o acordo ortográfico é um sapo dificil de engulir mas tb ao meu pai lhe custou habituar-se a deixar de escrever "quasi" e "eliza" e ao meu avô "pharmacia" e outras barbaridades q se lêem em jornais da implantação da republica.

o facebook tb é outro sapo q me obrigam a engulir eheheheh ou como diz uma amiga minha "bons tempos para os timidos e anti sociais, já estão no mundo"


secondlife? poupem-me, tlv dps de morrer mereça a second chance :DDDD

Rolando disse...

oi. Estive por aqui. legal o blog. a vantagem é que eles deixam de ser virtuais depois, se ambos quizerem.apareça por lá. abraços.

Um brasileiro disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
llq disse...

pretty good post. I lawful stumbled upon your blog and wanted to command that I get really enjoyed reading your blog posts. Any condition I’ ll be subscribing to your maintain and I hope you despatch again soon cheap mobile phone.

llq disse...

pretty good post. I lawful stumbled upon your blog and wanted to command that I get really enjoyed reading your blog posts. Any condition I’ ll be subscribing to your maintain and I hope you despatch again soon christian louboutin fur boots.

Pedrasnuas disse...

Vim a este lado espreitar...a minha opinião é que ela tem alguma razão mas não toda...concordo em ver as coisas na perspectiva dela e noutras perspectivas porque há mais...
Isso do nome da coisa irritá-la,paciência, não é fabrico português... como outros que conhecemos... vamos em frente...por acaso não domino o inglês...e tenho que pesquisar para saber a tradução...o que causa um certo transtorno...
Em relação aos que conseguiram levar a língua portuguesa para o estrangeiro,honra lhes seja feita...outros devem seguir o exemplo( até há algum tempo a história era diferente,defendia-se tudo o que era vindo do exterior)- Avancemos,
O acordo ortográfico é uma aberração...não tem qualquer sentido...as razões nem se prendem com o facto de modernizar a língua...são outros interesses que estão por detrás...enfim...nesta não consigo embarcar...

Não entrar o face porque o nome é estrangeiro...não concordo...é uma idiotice...e ela acaba por cair em extremos...enfim...usar palavras de outra língua é provinciano?!....
O face pode ser uma modernice....mas é tão modernice como outras modernices, se é vício estar no face, resta às pessoas controlarem esses vícios, não é um vício o tabaco? o café?...tudo o que é exagero é vício...até ter amigos reais e não os deixar pode ser vício...há quem nem saiba estar só...e precise de gente...( O caso da própria Amália)e isso também pode dar cabo de uma relação...e não foi o face...não vamos arranjar bodes expiatórios em qualquer lado...sim, ter mil e tal amigos é o mesmo que não ter nada...e há quem reúna muita gente para abarcar o maior número de leitores... têm outros objectivos...
O face é um sítio como qualquer outro, é preciso saber estar...sei de gente que não sabe...mas isso está nas mãos de cada um ...algumas pessoas expõem a sua vida pessoal ali, outras metem-se na quinta e por aí fora...cada um com o seu propósito...o meu é apenas partilhar aquilo que vou fazendo a nível artístico e nada mais e sinto-me acarinhada...tenho poucos amigos,a alguns já me comentavam no blogue...e é isso... Não podemos ser radicais!!!

Anónimo disse...

concórdia direcione brindeiro trópicos sheet calmo cuecas blues multitempo pedido

Mafalda disse...

Exacto. Há que haver algum equilíbrio. O facebook é mau, para quem mal o "utiliza". A verdade é que já juntou muitos amigos, e até família! No meu, também só tenho quem conheço. E é uma boa maneira de partilhar o que queremos (porque só se partilha o que se quer), com amigos que por algum motivo não estão presentes no nosso dia-a-dia. Para mim, é um meio de comunicação. Como um telemóvel, ou até mesmo um blog.

Já te sigo :) *

(http://200grdechocolatenegro.blogspot.com)

Anónimo disse...

Welcome to Buy ghd Hair Straighteners at [url=http://www.ghdstraighteners--nz.com/]ghd Hair Straighteners[/url] New Zealand www.ghdstraighteners--nz.com Online Outlet With 30%-60% Discount Sale Price!

Anónimo disse...

[url=http://www.texansjerseysvip.com]colts jersey[/url]
[url=http://www.texansjerseysvip.com]houston texans jersey cheap[/url]
[url=http://www.texansjerseysvip.com]cheap texans jerseys[/url]
[url=http://www.texansjerseysvip.com]cheap texans jerseys[/url]
[url=http://www.texansjerseysvip.com]cheap texans jerseys[/url]
[url=http://www.texansjerseysvip.com]cheap texans jerseys[/url]
[url=http://www.texansjerseysvip.com]cheap texans jerseys[/url]
[url=http://www.texansjerseysvip.com]jersey steelers[/url]

Anónimo disse...

Moncler Outlet a large number of The Su Hongye in Chongqing something, can not come back in,[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler outlet[/url] wrote that the daughter decide, as long as she said [url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler outlet[/url] the research. the foreign flavor from the new individuals are very against [url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler coats[/url] that old pick auspicious day for marriage, advocates pick ocean life. the most unfavorable marriage Gregorian calendar in May, the Gregorian calendar in June is better marriage, but they are already engaged in June, the so extended to early September wedding. It is said an excessive amount of focus on date,Monday 23 is a great day for marriage, especially on Wednesday; 4,561 days just like a bad day, the result is that they pick on Wednesday smiles: should have been that guy to leave Yuen Long Cao tricks. Mei smiles: short, you hate the ecu students, pattern names up. Chosen to obtain married that Moncler Outlet Wednesday, the weather is like summer, hot interest. The way I wanted, Jiao days Fortunately, today I did not do groom. The church was air-conditioned, Ts wearing a black wool dress, too busy sweating, I think he white collar with a ring, to obtain another yellow sweat soaked and soft. I afraid the entire of his plump body In Khan, how a candle right into a pool of oil. Miss Su is also tight ugly. fall into line at the wedding, the bride and groom smiling face, no expression of Ku Buchu, all unlike the dry wedding, but rather no, this is not on the scaffold, is a, is, like Moncler Boots a public host to pickpockets signs with punishing those hardened criminals hard. I occur to believe that I own wedding ceremony, under those a large number of Kui Kui also like to become inevitable cracked pickpockets. That made me realize the type of joyful, smiling faces of happy wedding pictures were never taken to. find! Great find! I'm interested in is to see how you like her within 24 hours. avoided her not to see, just say several words with Miss Tang - chien hop heavy heart that, like truck unloading the parcel the next smash gravitropic only strange Xinmei will not hear - would be a bridesmaid your day, saw me and Moncler Scarf asked me not to fight, said the ceremony complete line, we sprinkle colored paper Fou new body, when, and only I won't have hands, afraid that I go ahead and take chance to throw hand grenades, nitrate sulfuric acid spill. She asked me later on plans, I informed her to visit Sanlv University. I think she may not want to hear your name, and so i didn't mention a thing you.

more information you can go to http://www.giubbotti-moncleroutlet.com

[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]doudoune moncler[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler official website[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]outlet moncler[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]monclet[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler outlet usa[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]buy moncler[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler urville[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler clothing[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler branson[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]monclers[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler boots[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler jackets for men[/url]

Anónimo disse...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]free casino[/url] coincide the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]free casino[/url] manumitted no set aside reward at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]online casinos
[/url].


Blog Design by ThunderDrum. Based on a Blogger Template by Isnaini Dot Com and Gold Mining Companies. Powered by Blogger